Interesting... I guess that's a good work-around. :P I still don't like it much though. But, given that I ended up getting my bestfriend to accidentally teach the expression "what the cheese?" to a room full of Chinese ESL students, I can see how these things could happen. :P